 | KADOKAWA 発売日 : 2017-06-17 |
訳注：今野寿美。
表紙は「文豪ストレイドッグス」のキャラクターの与謝野晶子。
全３９９首にすべて現代語訳が付いているほか、『みだれ髪』には収められなかった明治３２年８月〜３４年８月の作品を「みだれ髪拾遺」として載せている。
絵日傘をかなたの岸の草になげわたる小川よ春の水ぬるき
夕ぐれを花にかくるる小狐のにこ毛にひびく北嵯峨の鐘
四条橋（ばし）おしろいあつき舞姫のぬかささやかに撲（う）つ夕あられ
『みだれ髪』は近代短歌の中でもかなり読みにくい歌集のように感じる。それは晶子独特の言い回しの多さによるものだろう。
特に「の」の使い方。
「のろはしの我れ」「あわただしの旅」「うつくしの友」「なつかしの湯の香」「うつくしの夢」「うれしの夢」など、形容詞の終止形＋「の」や、「はづしますなのひくき枕」「とれなの筆」「許したまへの袖」「なでよの櫛」など、動詞の命令形＋「の」が頻出する。
２０１７年６月２５日、角川文庫、４００円。
