赤坂憲雄著 『イザベラ・バードの東北紀行［会津・置賜篇］』

イザベラ・バードの東北紀行[会津・置賜篇]: 『日本奥地紀行』を歩く 著者 : 赤坂憲雄 平凡社 発売日 : 2014-05-22 ブクログでレビューを見る≫

副題は「『日本奥地紀行』を歩く」。

イザベラ・バードの『日本奥地紀行』のうち、１８７８年６月２４日から７月３日までの会津の旅と、それに続く山形県の置賜地方の旅を追ったもの。「第一篇　会津紀行」と「第二篇　置賜紀行」で文章の書き方や分量に大きな違いがあるが、それは別々の場所に発表した文章が元になっているからのようだ。

従来読まれてきた『日本奥地紀行』は原著の簡略本をテクストとしたものであったが、最近になって金坂清則訳『完訳　日本奥地紀行』（全４巻）が刊行され、原著の全貌が明らかになった。本書でもその成果が随所に織り込まれている。

バードは置賜地方の後は山形県の上山市を訪れている。斎藤茂吉が生まれる４年前のこと。バードの描く街道の姿に茂吉「念珠集」の文章が重なって思い浮かんでくる。

２０１４年５月２３日、平凡社、１８００円。