http://www.sponichi.co.jp/soccer/news/2014/05/13/kiji/
K20140513008151760.html
オシムの言葉はユーモアやウィットに富んでいて、いつも面白い。
私はかつて遠藤に、もっと走り、相手にとって危険な地域に飛び出すように何度も注文した。チーム最年長だが、まだ年金を受け取るには早すぎるだろう。
「年金を受け取るには早過ぎる」は、ベテランだからと言ってのんびりせず、ハードワークしなくてはいけないということだろう。
いつも強調していることだが、１人だけで無理しようとせず、周囲とのスピーディーなコンビネーションを心掛けるべきだ。相手のＤＦとレスリングをしていると時間がかかり、味方の攻撃の機会がなくなってしまう。
これは本田についての発言。
「相手のＤＦとレスリングしていると」が面白い。一人で突破しようとしてボールを持ったまま相手ＤＦと駆け引きしていると、といった意味だろう。それを「レスリング」に喩えているのがうまい。
香川は今季、あまり出場機会に恵まれなかったが、プレーの仕方を忘れたわけではないだろう。イングランドでもドイツでも、他にはいないタイプのプレーメーカーで、モダンな選手だ。自分が香川であることを思い出し、Ｗ杯で思いきりプレーしてもらいたい。
「自分が香川であることを思い出し」がすごい。普通に言えば「自分本来のプレースタイルを忘れずに、自信を持って」といった感じになるところだ。それを「自分が香川であることを思い出し」とコンパクトに言っている。その分、香川の持つ力に対する信頼感がしっかりと伝わってくる。
こうしたちょっと不思議な言い回しの日本語は、おそらく翻訳の問題ではなく、表現の問題なのだろう。それは、どこかで短歌にも通じる話なのだと思う。
