葡萄耳人と葡萄牙人（その２）―短歌探偵の休日

漱石の中で起きた変化を考えるために、〈ポルトガル人〉に関する文章を、すべて時系列に並べてみよう。その際に、各巻の後記を見て、全集が何を底本としているか、さらに初出などとの異同も確認する。（◎は全集が底本としているもの）

明治３４年　「倫敦消息」の原稿は所在不明
明治３４年◎「倫敦消息」（初出『ホトトギス』）・・・葡萄耳人
明治４０年◎『虞美人草』の原稿・・・葡萄耳人
明治４０年　『虞美人草』（初出「東京朝日新聞」）・・・葡萄牙人
明治４４年◎「マードック先生の日本歴史」の原稿・・・葡萄牙人
明治４４年　「マードック先生の日本歴史」（初出「東京朝日新聞」）・・・葡萄牙人
大正　４年◎「倫敦消息」の原稿・・・葡萄牙人
大正　４年　「倫敦消息」（初出『色鳥』、新潮社）・・・葡萄牙人

このように並べてみると、明治４０年の『虞美人草』の原稿と初出の「東京朝日新聞」の間に線を引くことができる。この時点で、漱石は「葡萄耳人」から「葡萄牙人」へと表記を変えたのである。

おそらく、子規に宛てた手紙が「ホトトギス」に載った段階では、「葡萄耳人」という表記について誰も何も言わなかったのだろう。しかし、『虞美人草』を新聞に連載する段階で、「葡萄耳人」という表記は新聞社のチェックを受けて「葡萄牙人」に直された。

それ以降、漱石自身も「葡萄耳人」と書くことはなくなったのである。「マードック先生の日本歴史」では、原稿の段階で既に「葡萄牙人」と書かれている。『色鳥』所収の「倫敦消息」において「葡萄耳人」が「葡萄牙人」に書き直されたのも、同じ理由によるのだろう。

こうして、「葡萄耳人」というユニークな表記は、日本語から姿を消したのである。《完》