螢田てふ駅（その１）

用があって小中英之の歌について調べていたのだが、アンソロジーや辞典などに引かれた歌の表記が、実にまちまちであることに気が付いた。手当たり次第に当たってみた結果、確認できたのは次の５通りの表記。驚くことに５通りもの表記があるのだ。

螢田てふ駅に降りたち一分の間（かん）にみたざる虹とあひたり
蛍田てふ駅に降りたち一分の間（かん）にみたざる虹とあひたり
螢田てふ駅に降りたち一分の間（かん）にみたざる虹にあひたり
螢田てふ駅に降り立ち一分の間に満たざる虹とあひたり
螢田（ほたるだ）てふ駅に降りたち一分（いつぷん）の間（かん）にみたざる虹とあひたり

歌集『翼鏡』に載っている正しい表記は一番上のもの。

螢田てふ駅に降りたち一分の間（かん）にみたざる虹とあひたり

以下に挙げる本は、きちんと正しい表記になっていたものである。

・小高賢編著『現代短歌の鑑賞１０１』（１９９９年、新書館）
・篠弘編著『現代の短歌　100人の名歌集』（２００３年、三省堂）
・佐藤通雅「小中英之」の項［飛高隆夫・野山嘉正編『展望　現代の詩歌７』］（２００７年、明治書院）

問題は、これ以外のものだ。

Comments

驚きますなあ。
いつも必ず原典にあたる時間があるとは限らないし。というか、時間が無いからアンソロジーや辞典から引くわけですから。
困ります。

Posted by おおまつ。 at 2011年06月05日 22:59

驚きますねえ。
アンソロジーや辞典などの引用ミスは致命傷になりかねません。

Posted by 松村正直 at 2011年06月06日 23:29