Based on a true story

近年、映画の冒頭などに「Based on a true story」という表示が出るのをよく目にする。「これは実話に基づいた映画です」という意味だ。

これは、短歌の私性とよく似ている。「実話に基づいている」という意味においてではなく、「『実話に基づいている』と表示する」という意味において。